-
1 настойничество
guardianship, tutelage; patronizing attitudeнамирам се под настойничеството на be under the guardianship/tutelage ofпоставям някого под настойничество place s.o. under guardianship* * *насто̀йничество,ср., само ед. guardianship, tutorship, tutelage; patronizing attitude; намирам се под \настойничеството на be under the guardianship/tutelage of; поставям някого под \настойничество place s.o. under guardianship; пробно \настойничество tentative trust.* * *custody; guardianship: be under the настойничество of - под настойничеството на; tutelage; tutorship; ward{wO;d}; wardship* * *1. guardianship, tutelage;patronizing attitude 2. намирам се под НАСТОЙНИЧЕСТВОто на be under the guardianship/tutelage of 3. поставям някого под НАСТОЙНИЧЕСТВО place s.o. under guardianship -
2 Bevormundung
f patronizing attitude; Bevormundung durch den Staat paternalism, patronage by the state; ich verbitte mir jede Bevormundung I won’t be treated like a child, I won’t have my decisions made for me; ich habe ihre dauernde Bevormundung satt I’m fed up of (Am. with) her telling me what to do all the time, I’m fed up of (Am. with) her trying to run my life* * *die Bevormundungpaternalism* * *Be|vor|mun|dung [bə'foːɐmUndʊŋ]f -, -enseine Schüler/Untergebenen etc wehren sich gegen die ständige Bevórmundung — his pupils/subordinates etc object to his constantly making up their minds for them
unsere Bevórmundung durch den Staat — the State's making up our minds for us
* * ** * *Be·vor·mun·dung<-, -en>f being treated like a child* * *die; Bevormundung, Bevormundungen imposing one's will (+ Gen. on)wie kann sie sich diese Bevormundung durch ihre Eltern gefallen lassen? — how can she put up with her parents telling her what to do?
* * *Bevormundung f patronizing attitude;Bevormundung durch den Staat paternalism, patronage by the state;ich verbitte mir jede Bevormundung I won’t be treated like a child, I won’t have my decisions made for me;ich habe ihre dauernde Bevormundung satt I’m fed up of (US with) her telling me what to do all the time, I’m fed up of (US with) her trying to run my life* * *die; Bevormundung, Bevormundungen imposing one's will (+ Gen. on)wie kann sie sich diese Bevormundung durch ihre Eltern gefallen lassen? — how can she put up with her parents telling her what to do?
* * *f.tutelage n. -
3 снисходительность
1) General subject: clemency, condescendence, condescension, forbearance, indulgence, indulgency, large heartedness, large-heartedness, lenience, leniency, lenity, mildness, gracious manner (любезность), graciousness2) Religion: condescension (Patronizing attitude or behavior), forgiveness3) Law: leniency (к подсудимому)4) Makarov: charity (в суждениях) -
4 paternalismo
m.paternalism.* * *1 paternalism* * *SM paternalism; pey patronizing attitude* * *masculino paternalism* * *= paternalism.Ex. The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.* * *masculino paternalism* * *= paternalism.Ex: The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.
* * *paternalism* * *
paternalismo sustantivo masculino
paternalism
' paternalismo' also found in these entries:
English:
paternalism
* * *paternalismo nmpaternalism* * *m paternalism -
5 supériorité
supériorité [sypeʀjɔʀite]feminine noun* * *sypeʀjɔʀitenom féminin superiority* * *sypeʀjɔʀite nf* * *supériorité nf superiority; supériorité écrasante/numérique overwhelming/numerical superiority; ton/air de supériorité superior tone/manner; complexe de supériorité superiority complex; avoir un sentiment de supériorité to feel superior.[syperjɔrite] nom féminin1. [en qualité] superiority2. [en quantité] superiority -
6 вырастать в глазах
вырастать (расти) в глазах (кого, чьих)rise in smb.'s estimation; grow in stature in smb.'s eyes; grow (improve) in smb.'s opinion (estimation)Я не мог не соглашаться с Катей. Она всё больше вырастала в моих глазах. (П. Нилин, Жестокость) — I had to agree with Katya. She was growing in my estimation.
Вырос Миша и в собственных глазах. В отношении к ребятам у него появилась этакая добродушная покровительственность. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — Misha grew in stature in his own eyes as well. He adopted a good-natured patronizing attitude towards the troop.
Русско-английский фразеологический словарь > вырастать в глазах
-
7 herablassend
I Part. Präs. herablassenIII Adv. condescendingly; jemanden herablassend behandeln patronize s.o., be (very) patronizing towards s.o.* * *supercilious; patronizing; condescending* * *he|rạb|las|send1. adjcondescending; Verachtung haughty2. advcondescendinglysich herablassend benehmen — to be condescending
* * *1) (giving the impression that one is superior: a condescending manner.) condescending* * *he·rab·las·sendI. adj condescending, patronizing▪ [zu jdm] \herablassend sein to be condescending [or patronizing] [towards sb]II. adv condescendingly, patronizingly* * *1.Adjektiv condescending; patronizing (zu towards)2.* * *B. adj condescending;herablassende Art condescending attitude ( oder approach)C. adv condescendingly;jemanden herablassend behandeln patronize sb, be (very) patronizing towards sb* * *1.Adjektiv condescending; patronizing (zu towards)2.adverbial condescendingly; patronizingly; in a condescending or patronizing manner* * *adj.condescending adj. adv.condescendingly adv. -
8 actitud
f.1 attitude.con esa actitud no vamos a ninguna parte we won't get anywhere with that attitude2 posture, position (postura).el león estaba en actitud vigilante the lion had adopted an alert pose* * *1 (disposición) attitude; (postura) position\estar en actitud de + inf to be getting ready to + inf* * *noun f.1) attitude2) posture* * *SF1) (=comportamiento, disposición) attitudehan adoptado una actitud firme — they have taken a firm stand o a tough stance
2) (=postura física) posturetenía el mentón levantado, en actitud desafiante — he had his chin raised in a defiant posture
en actitud de: estaba en actitud de absoluta concentración — he was in state of total concentration
3) (=estado de ánimo) frame of mind, mooden actitud resignada — in a resigned mood o frame of mind
* * *a) ( disposición) attitude¿cuál fue su actitud? — what was his reaction?
b) ( postura)* * *= attitude, set, mindset [mind-set], turn of mind, field of vision.Ex. One major hurdle remain before wider implementation can be expected user attitudes and acceptance of this physical form of catalogue and index.Ex. A child's set about books and reading may be deeply ingrained as a result or earlier reading experiences, or it may be temporary and changeable.Ex. The article 'The emergence of a new mindset' argues that despite an evolving sense of social responsibility by librarians, confusion as to the public library's mission still persists.Ex. The key to quality correctional library service is the turn of mind, the energy, and sense of dedication which the librarian brings to the job.Ex. Publishers, teachers and librarians need to adjust their field of vision and accept a trend away from Europe to one geared towards Africa, Asia, the Hispanic World, the Pacific Islands and Arabian countries.----* actitud abierta = open mind.* actitud ante la vida = approach to life.* actitud ante los libros = set about books.* actitud belicista = warmongering.* actitud + cambiar = attitude + go.* actitud crítica = critical eye.* actitud de defensa = defensiveness.* actitud defensiva = bunker mentality.* actitud del personal = staff attitude.* actitud de superioridad = attitude of superiority.* actitud distante = aloofness.* actitud imparcial = open mind.* actitud liberal = liberal attitude.* actitud mental = set of mind.* actitud negativa = negativism, negative attitude.* actitud personal = personal attitude.* actitud positiva = positive attitude.* actitud resignada = resigned attitude.* actitud sensata y recta = no-nonsense approach.* actitud sexista = sexist attitude.* actitud social = social attitude.* adoptar una actitud = adopt + outlook, adopt + attitude, take + role.* cambiar de actitud = change + attitude.* cambio de actitud = change in attitude, change of heart.* con una actitud crítica = with a critical eye.* con una actitud de = in a spirit of.* con una actitud desafiante = defiantly.* con una actitud de superioridad = snooty.* escuchar con una actitud abierta = lend + a sympathetic ear to.* mantener una actitud = hold + attitude.* mantener una actitud abierta = be open-minded.* * *a) ( disposición) attitude¿cuál fue su actitud? — what was his reaction?
b) ( postura)* * *= attitude, set, mindset [mind-set], turn of mind, field of vision.Ex: One major hurdle remain before wider implementation can be expected user attitudes and acceptance of this physical form of catalogue and index.
Ex: A child's set about books and reading may be deeply ingrained as a result or earlier reading experiences, or it may be temporary and changeable.Ex: The article 'The emergence of a new mindset' argues that despite an evolving sense of social responsibility by librarians, confusion as to the public library's mission still persists.Ex: The key to quality correctional library service is the turn of mind, the energy, and sense of dedication which the librarian brings to the job.Ex: Publishers, teachers and librarians need to adjust their field of vision and accept a trend away from Europe to one geared towards Africa, Asia, the Hispanic World, the Pacific Islands and Arabian countries.* actitud abierta = open mind.* actitud ante la vida = approach to life.* actitud ante los libros = set about books.* actitud belicista = warmongering.* actitud + cambiar = attitude + go.* actitud crítica = critical eye.* actitud de defensa = defensiveness.* actitud defensiva = bunker mentality.* actitud del personal = staff attitude.* actitud de superioridad = attitude of superiority.* actitud distante = aloofness.* actitud imparcial = open mind.* actitud liberal = liberal attitude.* actitud mental = set of mind.* actitud negativa = negativism, negative attitude.* actitud personal = personal attitude.* actitud positiva = positive attitude.* actitud resignada = resigned attitude.* actitud sensata y recta = no-nonsense approach.* actitud sexista = sexist attitude.* actitud social = social attitude.* adoptar una actitud = adopt + outlook, adopt + attitude, take + role.* cambiar de actitud = change + attitude.* cambio de actitud = change in attitude, change of heart.* con una actitud crítica = with a critical eye.* con una actitud de = in a spirit of.* con una actitud desafiante = defiantly.* con una actitud de superioridad = snooty.* escuchar con una actitud abierta = lend + a sympathetic ear to.* mantener una actitud = hold + attitude.* mantener una actitud abierta = be open-minded.* * *1 (disposición) attitudetiene una actitud muy negativa hacia su trabajo he has a very negative attitude to his work¿cuál fue su actitud cuando se lo planteaste? what was his reaction when you put it to him?necesitamos adoptar una nueva actitud frente a este problema we need to adopt o take a new approach to this problemsu actitud lo hace parecer más joven he seems younger because of his outlook on life o his attitude to lifesi no adoptas una actitud más firme no te obedecerá if you're not firmer she won't do what you sayactitudes que revelan una absoluta falta de ideales attitudes o views which reveal a total lack of idealism2(postura): estaban todos en actitud de estudiar they were all bending over their workpasaba horas en el sillón en actitud pensativa he would spend hours sitting in the armchair looking pensive o in a thoughtful poseadoptó una actitud de amenaza he adopted a threatening attitude o stance* * *
actitud sustantivo femenino ( disposición) attitude;
actitud sustantivo femenino
1 (postura ante algo) attitude
2 (postura física) posture
una actitud amenazante, a threatening posture
' actitud' also found in these entries:
Spanish:
almibarada
- almibarado
- compeler
- conducir
- crispar
- desdecir
- desesperante
- endémica
- endémico
- escéptica
- escéptico
- exhortar
- hipócrita
- impertinencia
- instar
- masculina
- masculino
- orientar
- origen
- pábulo
- perseverar
- pose
- protagonismo
- prudente
- rebelde
- reflexiva
- reflexivo
- rozar
- ruborizar
- sabia
- sabio
- salvajada
- severa
- severo
- simbólica
- simbólico
- simpleza
- solidaria
- solidario
- suave
- sumisión
- suya
- suyo
- trasfondo
- tripa
- adoptar
- apertura
- asumir
- avasallador
- burlón
English:
aback
- aggravate
- apathetic
- attitude
- benign
- come
- deeply
- flippant
- in-your-face
- intolerable
- make for
- manner
- nice
- nonchalant
- object
- patronizing
- pose
- positive
- puzzle
- resent
- settle
- spirit
- studied
- superior
- supportively
- suspicion
- it
- open
- toward
* * *actitud nf1. [disposición de ánimo] attitude;con esa actitud no vamos a ninguna parte we won't get anywhere with that attitude;mostró una actitud muy abierta a las sugerencias she was very open to suggestions;llegó en actitud de criticar todo he arrived ready to find fault with everything;la actitud ante la muerte the way one faces one's death* * *f1 ( disposición) attitude2 ( posición) position* * *actitud nf1) : attitude2) : posture, position* * *actitud n attitude -
9 condescendant
condescendant, e [kɔ̃desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t]adjectivecondescending (avec, envers to, towards)* * *kɔ̃desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t adj condescendant, -e(personne, attitude) condescending* * *condescendant, condescendante adj condescending.( féminin condescendante) [kɔ̃desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] adjectif
См. также в других словарях:
patronizing — patronize pat‧ron‧ize [ˈpætrənaɪz ǁ ˈpeɪ , ˈpæ ] also patronise verb [transitive] 1. COMMERCE to use or visit a particular shop, restaurant, hotel etc: • Many homosexuals patronize gay owned companies simply because they feel more comfortabl … Financial and business terms
patronizing — pat|ro|niz|ing [ˈpætrənaızıŋ US ˈpeı , ˈpæ ] adj someone who is patronizing talks to you in a way that shows they think you are less intelligent or important than them ▪ a patronizing attitude ▪ a patronizing tone ▪ I don t mean to sound… … Dictionary of contemporary English
patronizing — adjective someone who is patronizing talks to you as if they think you are less intelligent or important than them: Try not to sound so patronizing when you talk to the students. | a patronizing attitude patronizingly adverb … Longman dictionary of contemporary English
patronizing — Synonyms and related words: Olympian detachment, Olympian loftiness, arrogance, arrogant, arrogantness, assumption of superiority, big, condescendence, condescending, condescension, domineering, domineeringness, haughtiness, haughty, haughty airs … Moby Thesaurus
attitude — n. 1) to assume, strike, take an attitude 2) a belligerent, defiant, surly; casual; cavalier; condescending, patronizing; hands off; holier than thou; irreverent; liberal; negative; positive; reverent; scornful attitude 3) an attitude about; of;… … Combinatory dictionary
attitude — noun ADJECTIVE ▪ carefree, good, healthy, positive, right, upbeat ▪ I try to have a healthy, positive attitude to life. ▪ She seems to have the right attitude for … Collocations dictionary
patronizing — (BrE also ising) adj. VERBS ▪ be, sound ▪ become ▪ find sb/sth ▪ I found his tone rather patronizing. ADVERB … Collocations dictionary
patronizing — [[t]pæ̱trənaɪzɪŋ, AM pe͟ɪt [/t]] ADJ GRADED (disapproval) If someone is patronizing, they speak or behave towards you in a way that seems friendly, but which shows that they think they are superior to you. The tone of the interview was… … English dictionary
patronizing — adjective (used of behavior or attitude) characteristic of those who treat others with condescension (Freq. 2) • Syn: ↑arch, ↑condescending, ↑patronising • Similar to: ↑superior • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
Circular definition — A circular definition is one that uses the term(s) being defined as a part of the definition or assumes a prior understanding of the term being defined. Either the audience must already know the meaning of the key term(s), or the definition is… … Wikipedia
Israel — /iz ree euhl, ray /, n. 1. a republic in SW Asia, on the Mediterranean: formed as a Jewish state May 1948. 5,534,672; 7984 sq. mi. (20,679 sq. km). Cap.: Jerusalem. 2. the people traditionally descended from Jacob; the Hebrew or Jewish people. 3 … Universalium
